Come farsi riconoscere esami universitari italiani anerkennung
Questa guida operativa spiega come ottenere il riconoscimento formale degli esami universitari sostenuti in Italia (Anerkennung von Prüfungen) all'interno di un corso di laurea attivo presso un ateneo di Vienna. Il testo illustra l'iter giuridico previsto dall'articolo 78 dell'Universitätsgesetz 2002 (UG), i criteri di equivalenza didattica tra crediti ECTS e la conversione dei voti accademici dall'ordinamento italiano a quello austriaco.
1. Analisi preliminare delle corrispondenze didattiche e crediti ECTS (Curriculum-Abgleich) Ufficio competente: Direzione del programma di studi (Studienprogrammleitung - SPL) o segreteria didattica di facoltà (Studien-Service-Center - SSC / Prüfungsreferat) del proprio ateneo viennese. Documenti necessari: Piano di studi ufficiale del corso di laurea austriaco (Curriculum / Studienplan scaricabile dal sito dell'ateneo); libretto universitario o piano esami dell'università italiana di provenienza. Costi e bolli: La fase di auto-valutazione e consultazione didattica è interamente gratuita. Procedura operativa: Prima di avviare l'istanza formale, dovete confrontare gli esami superati in Italia con i moduli didattici previsti dal piano di studi austriaco. Ai sensi del § 78 dell'UG 2002, il riconoscimento non richiede una sovrapposizione nominale identica della materia, bensì l'assenza di differenze sostanziali nelle competenze acquisite e negli obiettivi formativi (Lernergebnisse / Learning Outcomes). Verificate che il carico orario e i crediti ECTS dell'esame italiano siano equivalenti o superiori a quelli del corso austriaco corrispondente: se un insegnamento viennese vale 6 ECTS e l'esame italiano ne certifica solo 4, la commissione didattica richiederà l'integrazione di un ulteriore esame a complemento o limiterà la convalida a materia opzionale libera (Freie Wahlfächer / Freie Wahlmodule).
2. Predisposizione dei certificati ufficiali italiani (Transcript e Syllabus) Ufficio competente: Segreteria studenti dell'università italiana di provenienza e traduttori giurati autorizzati (Gerichtliche Dolmetscher). Documenti necessari: Certificato storico di laurea o certificato di carriera con esami superati, data, voto e crediti ECTS (Transcript of Records su carta intestata con timbro e firma o provvisto di verifica digitale); programmi analitici ufficiali dei singoli corsi d'insegnamento (Syllabus / Lehrveranstaltungsbeschreibungen) firmati o scaricati dalla guida web d'ateneo. Costi e bolli: Esente da marche da bollo austriache per le pratiche di studio. Gli atenei di Vienna accettano certificati e programmi emessi direttamente in lingua inglese; qualora i documenti siano redatti unicamente in lingua italiana, molti SSC richiedono una traduzione asseverata in tedesco o inglese eseguita da un traduttore giurato. Procedura operativa: Richiedete alla segreteria del vostro ateneo italiano il certificato degli esami in formato bilingue (italiano/inglese) o il Diploma Supplement se già laureati. Raccogliete i programmi dettagliati (Syllabus) di ciascuna materia che intendete convalidare: il programma deve evidenziare il corpo docente, i libri di testo adottati, gli argomenti delle lezioni e le ore di didattica frontale. Senza il programma ufficiale, l'ufficio didattico austriaco non è in grado di esprimere la valutazione scientifica e respingerà l'istanza per carenza istruttoria.
3. Compilazione e deposito della domanda formale (Antrag auf Anerkennung) Ufficio competente: Sportello telematico o fisico del Studien-Service-Center (SSC) di competenza (es. SSC Wirtschaftswissenschaften, SSC Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät, Prüfungsreferat TU Wien). Documenti necessari: Modulo ministeriale d'ateneo Antrag auf Anerkennung von Leistungen debitamente compilato; tessera studente (u:card o TU Card); documento d'identità valido. Costi e bolli: Procedura di riconoscimento esami per studenti regolarmente iscritti totalmente gratuita (0,00 euro). Procedura operativa: Scaricate il modulo di richiesta riconoscimento dal portale del vostro dipartimento. La tabella del modulo richiede di abbinare specularmente le due carriere: nella colonna di sinistra inserite l'esame italiano (denominazione, codice esame, voto italiano ed ECTS), mentre nella colonna di destra indicate l'esatto insegnamento viennese per cui chiedete la sostituzione (es. "VO Einführung in das Bürgerliche Recht", codice corso e crediti ECTS previsti dal curriculum). Inviate la domanda tramite il sistema informatico dedicato (su u:space attraverso la funzione "Anerkennungsantrag", oppure via e-mail o deposito cartaceo a seconda del regolamento dello specifico SSC). Il responsabile del procedimento rilascia la notifica di protocollazione dell'istanza.
4. Istruttoria accademica della Studienprogrammleitung e conversione della scala voti Ufficio competente: Direttore del programma di studi (Studienprogrammleiter/in - SPL) e ufficio rettorale per la didattica (Studienpräses). Documenti necessari: Dossier didattico in fase di esame collegiale. Costi e bolli: Gratuito. Procedura operativa: Il direttore degli studi (SPL) esamina la documentazione per verificare l'equipollenza scientifica. La legge universitaria austriaca (§ 73 UG) prevede un termine massimo per l'amministrazione di due mesi per concludere il procedimento, anche se a Vienna i tempi medi oscillano tra le due e le cinque settimane lavorative. In caso di esito positivo, la commissione provvede alla conversione ufficiale del voto accademico italiano (espresso in trentesimi) nella scala dei voti austriaca (scala da 1 a 5: 1 - Sehr gut, 2 - Gut, 3 - Befriedigend, 4 - Genügend, 5 - Nicht genügend). Di prassi consuetudinaria, le votazioni italiane da 30 e 30 e lode vengono convertite in 1 (Sehr gut), i voti da 27 a 29 in 2 (Gut), da 24 a 26 in 3 (Befriedigend) e da 18 a 23 in 4 (Genügend).
5. Notifica del provvedimento formale (Bescheid) e registrazione nel Prüfungspass Ufficio competente: Studienpräses (Università di Vienna) o Studiendekan (TU / WU / BOKU). Documenti necessari: Modulo di rinuncia all'impugnazione (Rechtsmittelverzicht); credenziali del portale studenti. Costi e bolli: Emissione del decreto esente da imposte. Procedura operativa: L'ateneo conclude il procedimento emanando un atto amministrativo formale con valore legale: il Bescheid über die Anerkennung von Prüfungen, provvisto di firma digitale d'ufficio (Amtssignatur). Il provvedimento viene notificato per via telematica tramite portale o a mezzo raccomandata. Per velocizzare il passaggio in giudicato del decreto, firmate e restituite immediatamente il modulo allegato di rinuncia all'impugnazione (Rechtsmittelverzicht), rinunciando al termine di 4 settimane per presentare ricorso al Tribunale Amministrativo Federale (Bundesverwaltungsgericht). Non appena il decreto diventa definitivo, l'ufficio esami aggiorna il libretto informatico (Prüfungspass / Sammelzeugnis): gli esami italiani appariranno tra le materie superate contrassegnati dalla voce "anerkannt", scalando definitivamente il monte ECTS mancante al conseguimento della laurea viennese.
Si segnala che la procedura di riconoscimento esami (Anerkennung) può essere attivata unicamente dopo aver formalizzato la regolare immatricolazione al corso di studi e aver saldato l'ÖH-Beitrag: non è possibile ottenere valutazioni preventive vincolanti né decisioni formali prima che lo studente risulti iscritto a tutti gli effetti nel registro dell'ateneo austriaco.
Pagina aggiornata il 22/11/2026
Tieni presente che alcune delle informazioni in questa pagina potrebbero non essere corrette.
Ritieni che le risposte non siano accurate oppure non hai ancora trovato la risposta alla tua domanda?
Scrivici ed aggiorneremo le risposte oppure se riterremo la tua domanda di pubblico interesse allora proveremo a rispondere aggiornando questa pagina.
La risposta non e` garantita, non rispondiamo in privato e reagiamo solo a domande frequenti inerenti Vienna e pertanto non troppo specifiche.