Embed Consent by TermsFeed.com
⚠️ Disservizi su: 1, 2, 3A, 5, 13A, 25, 26, 26E, 27, 43A, 71, D Dettagli
Menu
Guide » Documenti »

Come ottenere apostille su documenti austriaci

Questa guida operativa spiega come ottenere l'Apostille della Convenzione dell'Aia del 1961 sugli atti pubblici rilasciati dalle autorità austriache a Vienna (atti notarili, sentenze di tribunale, certificati universitari e atti societari), rendendoli pienamente validi ed efficaci dinanzi alla pubblica amministrazione e ai tribunali in Italia.

1. Verifica del quadro normativo e dell'effettiva necessità dell'Apostille
Quadro normativo internazionale: L'autenticità dei documenti tra Austria e Italia è regolata dalla Convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961 sull'abolizione della legalizzazione degli atti pubblici esteri.
Atti esentati da Apostille (Regolamento UE 2016/1191): Per i comuni certificati di stato civile (nascita, matrimonio, unione civile, decesso, assenza di carichi pendenti e residenza anagrafica) emessi su modello plurilingue standard europeo, vige l'esenzione totale sia dall'Apostille sia dalla traduzione per la circolazione all'interno dell'Unione Europea.
Atti per cui l'Apostille è obbligatoria: L'Apostille resta tassativamente richiesta per tutti gli atti notarili (procure speciali e generali, compravendite, autentiche di firma), le sentenze giudiziarie (separazioni, divorzi, provvedimenti di tutela), i titoli di studio accademici (diplomi di laurea, pagelle universitarie) e le visure del Registro delle Imprese (Firmenbuchauszug) destinate a notai, banche o uffici pubblici italiani.

2. Individuazione dell'autorità competente a Vienna in base alla natura dell'atto
Atti giudiziari e notarili: Per sentenze, provvedimenti di tribunale, atti rogati da notai austriaci o autentiche di firma notarili, l'autorità unica a Vienna è il Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien (Justizpalast, Schmerlingplatz 10-11, 1010 Wien).
Atti amministrativi municipali di Vienna: Per certificati emessi dal Comune di Vienna o dai Magistrati (Magistratsabteilungen), la competenza spetta all'ufficio legalizzazioni della Magistratsdirektion der Stadt Wien (Rathaus, entrata Friedrich-Schmidt-Platz 1, 1010 Wien).
Atti federali e titoli universitari: Per documenti emanati da ministeri federali o diplomi accademici di università statali (previa vidimazione del rettorato), l'autorità incaricata è il Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (BMEIA - Beglaubigungsbüro, Minoritenplatz 8, 1010 Wien).

3. Requisiti materiali del documento e conformità della firma
Originale dell'atto: Presentare il documento cartaceo originale emesso dall'ente austriaco o una copia conforme rilasciata ufficialmente da un pubblico ufficiale (Beglaubigte Abschrift).
Requisito della firma autografa: I registri delle autorità di legalizzazione confrontano la sottoscrizione con gli esemplari di firma depositati; se il vostro certificato austriaco è stato generato in formato digitale con sola firma elettronica (*Amtssignatur* con codice QR), è necessario farlo preventivamente stampare e autenticare come copia conforme da un notaio austriaco (Öffentlicher Notar) o dall'ufficio emittente prima di richiedere l'Apostille fisica.
Integrità fisica: L'atto deve presentarsi privo di abrasioni, cancellature, correzioni a mano non convalidate o spillature manomesse.

4. Presentazione dell'istanza allo sportello, controlli e diritti di cancelleria
Modalità di deposito: Presentazione di persona presso lo sportello legalizzazioni (*Beglaubigungsstelle*) dell'autorità competente; la presentazione non richiede delega notarile ed è delegabile a terzi con semplice incarico verbale.
Controlli d'ufficio: Il funzionario verifica l'autenticità del timbro e accerta la qualifica e la presenza della firma del notaio, magistrato o funzionario nel registro centrale statale dei firmatari abilitati.
Costi e bolli: Presso il Landesgericht für Zivilrechtssachen la tariffa giudiziaria (Gerichtsgebühr ai sensi della tariffa federale TP 13 GGG) è pari a circa 15,00 euro per documento; presso il BMEIA o il Magistrat si applicano le imposte federali di bollo (*Bundesgebühren*) variabili tra 14,30 e 17,50 euro per atto. Il pagamento si effettua direttamente allo sportello tramite carta di debito (Bancomat) o contanti.
Apposizione dell'Apostille: L'ufficio applica sul retro dell'atto (o su foglio allegato con timbro a giuntura) l'adesivo ufficiale recante l'intestazione Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961), debitamente numerato, sigillato e firmato a vista.

5. Traduzione asseverata per la piena efficacia giuridica in Italia
Obbligo della lingua italiana: Sebbene l'Apostille convalidi l'origine dell'atto, le pubbliche amministrazioni e i tribunali in Italia richiedono per legge che l'intero testo (inclusa la formula dell'Apostille austriaca) sia redatto o tradotto in lingua italiana.
Opzione 1 (Traduzione giurata in Austria): Far tradurre il documento apostillato da un traduttore giurato iscritto all'albo dei periti giudiziari austriaci (Allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher); la traduzione asseverata austriaca gode di riconoscimento immediato.
Opzione 2 (Asseverazione in Italia): Portare il documento apostillato in originale in Italia e farlo tradurre da un traduttore abilitato con successiva asseverazione (giuramento del verbale di traduzione) presso la cancelleria di qualsiasi Tribunale Civile o Giudice di Pace italiano.

Avvertenze legali salvatempo: Non fate mai tradurre il documento prima di aver ottenuto l'Apostille: l'Apostille deve essere apposta sull'atto originale in tedesco e la successiva traduzione giurata dovrà includere e certificare anche il timbro e i campi dell'Apostille stessa. Se necessitate dell'Apostille presso il Landesgericht in Schmerlingplatz per atti notarili o societari urgenti, presentatevi nelle prime ore del mattino (orario di sportello ordinario 08:30 - 12:00): nella maggior parte dei casi l'apposizione dell'Apostille viene rilasciata a vista in pochi minuti senza appuntamento preliminare.

Pagina aggiornata il 20/11/2026


Tieni presente che alcune delle informazioni in questa pagina potrebbero non essere corrette.
Ritieni che le risposte non siano accurate oppure non hai ancora trovato la risposta alla tua domanda?
Scrivici ed aggiorneremo le risposte oppure se riterremo la tua domanda di pubblico interesse allora proveremo a rispondere aggiornando questa pagina.
La risposta non e` garantita, non rispondiamo in privato e reagiamo solo a domande frequenti inerenti Vienna e pertanto non troppo specifiche.



Pagine più lette oggi



Potrebbe interessarti anche:

Non hai trovato quello che cercavi?

Aiutaci a rendere questo sito ancora più utile!
Scrivici per suggerire un argomento, una notizia o un'informazione pratica che vorresti vedere pubblicata sul sito.

Suggerisci argomento
Link copiato