Perché è necessario trascrivere una sentenza di divorzio austriaca in Italia?
Una sentenza di divorzio pronunciata da un tribunale austriaco deve essere trascritta presso il Comune italiano competente per aggiornare lo stato civile del cittadino e produrre pieni effetti giuridici anche in Italia.
Da cosa dipende la documentazione richiesta per la trascrizione del divorzio?
I documenti e i moduli da presentare variano a seconda della data in cui la sentenza di divorzio è stata pronunciata dal tribunale austriaco (prima del 01/03/2005, tra il 01/03/2005 e il 31/07/2022, oppure dopo il 31/07/2022).
Quali documenti servono se la sentenza di divorzio è stata pronunciata PRIMA del 01/03/2005?
Occorre presentare:
- Istanza di trascrizione di divorzio specifica (ISTANZA_TRASCRIZIONE_1);
- Originale della sentenza di divorzio passata in giudicato, con traduzione giurata in italiano effettuata da un traduttore accreditato presso la Cancelleria Consolare;
- Fotocopia di un documento d'identità valido con firma visibile (passaporto o carta d'identità) del richiedente;
- Fotocopia del certificato di residenza in Austria del richiedente, dei figli minori e, ove possibile, dell'ex coniuge;
- In presenza di figli minori (se la sentenza non ha statuito al riguardo): originale dell'Accordo per l'affidamento dei minori con traduzione giurata in italiano.
Quali documenti servono se la sentenza è stata pronunciata tra il 01/03/2005 e il 31/07/2022?
I documenti previsti sono:
- Istanza di trascrizione di divorzio specifica (ISTANZA_TRASCRIZIONE_2);
- Originale del certificato ex art. 39 del Regolamento (CE) n. 2201/2003 (Allegato I - decisioni matrimoniali), richiesto direttamente in lingua italiana al Tribunale austriaco che ha emesso la sentenza;
- In caso di figli minori: originale del certificato ex art. 39 del Regolamento (CE) n. 2201/2003 (Allegato II - responsabilità genitoriale), anch'esso richiesto direttamente in lingua italiana al Tribunale austriaco;
- Fotocopia di un documento d'identità valido del richiedente con firma leggibile;
- Fotocopia del certificato di residenza in Austria aggiornato del richiedente, di eventuali figli minori e, se reperibile, dell'ex coniuge.
Quali documenti servono se la sentenza di divorzio è stata pronunciata DOPO il 31/07/2022?
Occorre presentare:
- Istanza di trascrizione di divorzio specifica (ISTANZA_TRASCRIZIONE_3);
- Originale del certificato ex art. 36 del Regolamento (UE) n. 2019/1111 (Allegato II - decisioni matrimoniali), richiesto direttamente in lingua italiana al Tribunale austriaco;
- In presenza di figli minori: originale del certificato ex art. 36 del Regolamento (UE) n. 2019/1111 (Allegato III - responsabilità genitoriale), richiesto direttamente in lingua italiana al Tribunale austriaco;
- Fotocopia di un documento di identità valido del richiedente (passaporto o carta d’identità) con firma visibile;
- Fotocopia del certificato di residenza in Austria aggiornato del richiedente, di eventuali figli minori e, ove possibile, dell'ex coniuge.
Per i divorzi pronunciati dal 2005 in poi serve la traduzione della sentenza?
No, per le sentenze pronunciate dal 1° marzo 2005 in poi non è richiesta la traduzione dell'intera sentenza, purché si presentino gli appositi certificati standard europei (Reg. CE 2201/2003 o Reg. UE 2019/1111) rilasciati direttamente in lingua italiana dal Tribunale austriaco.
A chi vanno richiesti i certificati previsti dai Regolamenti europei (CE 2201/2003 e UE 2019/1111)?
I certificati (Allegati I e II, oppure Allegati II e III a seconda della data) devono essere richiesti direttamente in lingua italiana al medesimo Tribunale austriaco (Bezirksgericht / Landesgericht) che ha pronunciato la sentenza di divorzio.
Chi deve effettuare la traduzione per le sentenze emesse prima del 01/03/2005?
La traduzione in italiano deve essere effettuata da un traduttore giurato che abbia depositato la propria firma presso la Cancelleria Consolare dell'Ambasciata d'Italia a Vienna (consultando la lista dei traduttori giurati indicata sul sito consolare).
È obbligatorio allegare il certificato di residenza dell'ex coniuge?
Il certificato di residenza dell'ex coniuge va allegato "ove possibile"; è invece obbligatorio presentare la fotocopia del certificato di residenza aggiornato del richiedente e di eventuali figli minori.
Come si presenta la domanda di trascrizione del divorzio alla Cancelleria Consolare a Vienna?
Puoi scegliere una tra le seguenti opzioni:
- Per posta, all'indirizzo: Cancelleria Consolare dell’Ambasciata d’Italia a Vienna, Ungargasse 43 – 1030 Vienna;
- Personalmente, presso la Cancelleria Consolare a Vienna (Ungargasse 43) negli orari di apertura al pubblico;
- Presso il Consolato Onorario italiano competente per territorio in Austria;
- Direttamente al Comune italiano di appartenenza (art. 12, DPR 396/2000).
Posso presentare la pratica di divorzio per email o PEC?
No, non sono consentite modalità di trasmissione digitali perché i certificati e gli atti devono essere tassativamente presentati in originale cartaceo.
Se consegno i documenti a mano a Vienna, la trascrizione è immediata?
No, allo sportello la documentazione viene unicamente ritirata per poi essere esaminata e lavorata cronologicamente insieme a tutte le altre richieste.
I residenti in Italia possono fare domanda tramite il Consolato a Vienna?
Ai cittadini italiani residenti in Italia si suggerisce di presentare la domanda di trascrizione del divorzio direttamente al Comune italiano in cui è stato registrato o trascritto l'atto di matrimonio.
È la Cancelleria Consolare che cancella o aggiorna lo stato civile?
No, la Cancelleria Consolare riceve ed esamina la pratica per poi trasmetterla formalmente al Comune italiano competente, che provvederà all'annotazione del divorzio nei registri di stato civile.
Pagina aggiornata il 19/11/2026
Tieni presente che alcune delle informazioni in questa pagina potrebbero non essere corrette.
Ritieni che le risposte non siano accurate oppure non hai ancora trovato la risposta alla tua domanda?
Scrivici ed aggiorneremo le risposte oppure se riterremo la tua domanda di pubblico interesse allora proveremo a rispondere aggiornando questa pagina.
La risposta non e` garantita, non rispondiamo in privato e reagiamo solo a domande frequenti inerenti Vienna e pertanto non troppo specifiche.