|
Molti italiani a Vienna si chiedono: "Il mio titolo di studio italiano vale in Austria così com’è o devo fare il Nostrifizierung?"
La risposta dipende da cosa vuoi fare e dal tipo di titolo che hai. 🔍 1. Cos’è il Nostrifizierung? Il Nostrifizierung è la procedura ufficiale con cui un’università austriaca riconosce un titolo di studio estero come equivalente a un titolo universitario austriaco. Si fa solo presso un’università pubblica austriaca. Non è un semplice “riconoscimento” per cercare lavoro: è una equipollenza accademica. 🛠 2. Quando è necessario? In Austria il Nostrifizierung serve principalmente in tre casi: Professioni regolamentate dove la legge richiede un titolo universitario austriaco o equivalente per esercitare. Esempi: Medicina e Odontoiatria 🩺 Farmacia 💊 Insegnamento in scuole pubbliche 📚 Professioni sanitarie (fisioterapia, ostetricia, ecc.) Giurisprudenza per diventare giudice o notaio ⚖️ Accesso a concorsi pubblici in cui il bando specifica che il titolo deve essere “riconosciuto in Austria”. Proseguire gli studi in Austria in percorsi accademici che richiedono il titolo austriaco equivalente (per esempio, un master o dottorato che accetta solo lauree nostrificate). 📦 3. Quando non serve Non devi fare il Nostrifizierung se: Vuoi lavorare in un settore non regolamentato (es. marketing, IT, design, traduzione, amministrazione, ecc.) → spesso basta tradurre e presentare il tuo titolo. L’azienda o l’ente accetta il tuo titolo italiano senza equipollenza formale. Ti serve solo un riconoscimento generale (Anerkennung) per motivi salariali o inquadramento. 📑 4. Alternative al Nostrifizierung Anerkennung (Berufsanerkennung): riconoscimento professionale, utile se vuoi far valere il titolo in ambito lavorativo ma non per esercitare professioni regolamentate. Zeugnisbewertung (ENIC-NARIC Austria): valutazione ufficiale del titolo con descrizione del livello equivalente nel sistema austriaco (molto usato per allegare ai CV). 🛎 5. Procedura pratica per il Nostrifizierung Presentare domanda all’università austriaca che offre il corso di studi simile al tuo titolo. Allegare documenti originali + traduzione giurata in tedesco. Possibile richiesta di esami integrativi o tirocinio per coprire differenze nei programmi. Tempi: da 3 a 12 mesi, a seconda della complessità. Costo: circa 150–200 €, esclusi costi di traduzione e legalizzazione. 💡 Consiglio: Prima di iniziare, verifica Qui se la tua professione è regolamentata in Austria e valuta se basta una Zeugnisbewertung invece del Nostrifizierung. |
Scritto da  Valentino de Rogatis |
Torna alla lista delle categorie