Scritto da  Valentino de Rogatis |
|
|
|
Il dialetto viennese ("Wienerisch") è un'affascinante variante del tedesco austriaco, ricca di espressioni uniche e modi di dire coloriti. Ecco 50 parole comuni in dialetto viennese con la loro traduzione in tedesco standard e italiano: Parole di uso quotidiano Oida → Alter! (Ehi! / Amico!) Baba → Tschüss! (Ciao! - per congedarsi) Bist du deppat! → Bist du verrückt! (Ma sei matto!) Gschichtl → Geschichte (Storia, spesso inventata) Hockn → Sitzen / Arbeit (Sedersi / Lavoro) No na ned! → Natürlich! (Ovviamente!) Passt scho! → Es passt schon! (Va bene così!) Oasch → Arsch (Posteriore / Usato come insulto) Wappler → Trottel (Idiota) Tschick → Zigarette (Sigaretta) Cibo e bevande Heisl → Toilette (Bagno) Melange → Kaffee mit Milch (Caffè con latte) Spritzer → Weißweinschorle (Vino bianco con soda) Eitrige → Käsekrainer (Salsiccia con formaggio) Semmerl → Brötchen (Panino) Leberkas → Leberkäse (Polpettone di carne) Beisl → Kneipe (Osteria, trattoria) Gösser → Biermarke (Marca di birra famosa) Buchteln → Süße Germknödel (Dolce tipico) Papperl → Brei (Pappa, cibo morbido) Persone e carattere Haberer → Freund (Amico) Meidl → Mädchen (Ragazza) Bled → Dumm (Stupido) Tschusch → Ausländer (Straniero, spesso in senso negativo) Strizzi → Zuhälter (Magnaccia / Delinquente) Gspusi → Affäre (Relazione occasionale) Bazi → Schlauer Kerl (Furbo, imbroglione) Grantler → Nörgler (Persona brontolona) Stenz → Schicker Typ (Elegantone, donnaiolo) Bummerl → Verlierer (Perdente, sfortunato) Oggetti e cose Schlapfen → Hausschuhe (Ciabatte) Tandler → Trödler (Rigattiere, venditore di cose usate) Fetzn → Lumpen (Straccio, vestito malridotto) Sackerl → Plastiktüte (Sacchetto di plastica) Tschopperl → Motorrad (Motorino) Zehner → Zehn Euro (Dieci euro) Kraxn → Altes Auto (Macchina scassata) Tschopperl → Fahrrad (Bici) Gfrast → Frechdachs (Monello, peste) Schmäh → Witz / Charme (Battuta, ironia) Espressioni tipiche Geht sich aus! → Es reicht! (Ci sta! / Ce la facciamo!) Wos wüst? → Was willst du? (Che vuoi?) Des geht sich ned aus! → Das reicht nicht! (Non basta!)v Ois leiwand! → Alles super! (Tutto fantastico!) Hau di ab! → Geh weg! (Vattene!) Zahn zua! → Sei ruhig! (Chiudi il becco!) Bleib's gschmeidig! → Bleib entspannt! (Rilassati!) Schleich di! → Verschwinde! (Levati di torno!) I bin ned deppat! → Ich bin nicht blöd! (Non sono scemo!) Jo eh! → Ja, eh klar! (Sì, ovvio!) Il viennese è pieno di espressioni colorite che rendono la lingua più vivace e divertente. Hai mai sentito qualcuna di queste parole in giro per Vienna? |
Scritto da Valentino de Rogatis |