| Guide documenti come ottenere il riconoscimento di titoli di studio italiani |
|
1. Identificare il tipo di riconoscimento necessario A seconda dell’uso che vuoi fare del tuo titolo di studio, dovrai seguire una procedura diversa: Per scopi accademici (ad esempio, per iscriversi a un’università austriaca) → Devi chiedere l’equipollenza o il riconoscimento accademico presso l’università di interesse. Per scopi professionali (lavoro, esercizio di una professione regolamentata come medico, avvocato, insegnante, ecc.) → Devi chiedere il riconoscimento professionale presso l’autorità competente in Austria. Per scopi generali (ad esempio, per ottenere un lavoro che non richiede un riconoscimento specifico) → Potresti aver bisogno di una semplice valutazione del titolo di studio. 2. Tradurre e legalizzare i documenti Per far riconoscere il tuo titolo di studio, dovrai preparare alcuni documenti ufficiali: Traduzione giurata in tedesco del diploma e del certificato degli esami sostenuti (se richiesto). Apostille dell’Aja (se il documento proviene dall’Italia, deve essere apostillato dalla Prefettura o dal Ministero degli Affari Esteri). Certificati originali e copie da presentare alle autorità austriache. 3. Procedura per il riconoscimento accademico Se hai conseguito una laurea o un altro titolo di studio universitario e vuoi farlo riconoscere per proseguire gli studi o per scopi accademici: Riconoscimento presso un’università austriaca: Devi contattare direttamente l’università in cui vuoi studiare e presentare domanda di equipollenza del tuo titolo. Ogni università ha regole specifiche. Riconoscimento generale per il lavoro: Puoi richiedere un Bescheid (certificato di valutazione del titolo) presso il Ministero dell'Istruzione austriaco (ENIC-NARIC Austria). Questo documento ti aiuterà a dimostrare il livello del tuo titolo di studio. 📌 Dove fare domanda? ENIC-NARIC Austria → https://www.aais.at 4. Procedura per il riconoscimento professionale Se vuoi esercitare una professione regolamentata (medico, infermiere, ingegnere, insegnante, avvocato, ecc.), devi richiedere il riconoscimento presso l’ente competente. Ad esempio: Medici e infermieri → Bundesministerium für Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumentenschutz (Ministero della Salute) Ingegneri → Österreichischer Ingenieur-Zertifizierungsverein (Associazione degli ingegneri) Insegnanti → Ministero dell'Istruzione austriaco 📌 Dove verificare l’autorità competente? Elenco delle professioni regolamentate in Austria → https://www.berufsanerkennung.at Dovrai presentare i documenti richiesti e, in alcuni casi, potrebbe esserti chiesto di sostenere un esame di equivalenza o completare un periodo di tirocinio. 5. Attendere la valutazione e il riconoscimento I tempi di risposta possono variare da alcune settimane a diversi mesi, a seconda della complessità del riconoscimento richiesto. Se necessario, potresti ricevere una richiesta di documentazione aggiuntiva. 6. Ulteriori consigli Verifica i costi: Alcune procedure di riconoscimento prevedono il pagamento di una tassa amministrativa. Richiedi assistenza: Se hai dubbi, puoi contattare l'Ambasciata Italiana a Vienna o associazioni che aiutano gli italiani all’estero. Se il tuo titolo non viene riconosciuto automaticamente, potresti dover sostenere esami integrativi o corsi di aggiornamento. Pagina aggiornata il 16/02/2025 Link copiato
|