⏳ Controllo disservizi in corso... Dettagli

Come ottenere un certificato di matrimonio

Che tu ti sia sposato tra i valzer viennesi o sotto il sole italiano, ecco come ottenere i documenti corretti per la burocrazia dei due Paesi.

1. Se ti sei sposato in Austria (Vienna o altre città)
Dal 2014, l'Austria utilizza un registro unico nazionale (ZPR). Questo significa che puoi richiedere il certificato in qualunque ufficio, non devi più recarti obbligatoriamente nello Standesamt dove si è svolta la cerimonia.

📌 Come richiederlo:
Online (Metodo consigliato): Accedi al portale oesterreich.gv.at con il tuo ID Austria. Puoi ordinare il certificato e riceverlo digitalmente o per posta.
Di persona: Recati in un qualunque Standesamt (Ufficio di Stato Civile). A Vienna puoi sceglierne uno qualsiasi, non serve quello del distretto del matrimonio.
Il consiglio fondamentale: Chiedi esplicitamente l'Internationale Heiratsurkunde (Certificato su Modello Plurilingue - Convenzione di Vienna 1976).

💰 Costi:
Tassa per la domanda: 14,30 euro (ridotta se fatta online).
Costo per ogni certificato: 9,30 euro.

2. Se ti sei sposato in Italia e ti serve a Vienna
Se l'autorità austriaca (ad esempio per l'assegno familiare, la residenza o la cittadinanza) ti chiede il certificato di matrimonio italiano:

🚫 Niente Apostille: Non è più necessaria tra Italia e Austria grazie al Regolamento UE 2016/1191.
🚫 Niente Traduzione Giurata: Richiedi al tuo Comune in Italia (anche tramite il portale ANPR o via email) l'Estratto di Matrimonio Plurilingue (secondo la Convenzione di Vienna del 1976). Questo documento è già scritto anche in tedesco ed è accettato immediatamente da tutti gli uffici austriaci.

⚠️ Attenzione: Se presenti un certificato italiano "semplice" (scritto solo in italiano), l'ufficio austriaco ti obbligherà a farlo tradurre da un traduttore giurato a tue spese. Meglio chiedere subito quello plurilingue al Comune!

3. Registrazione AIRE (Obbligatoria se vivi a Vienna)
Se sei un cittadino italiano residente a Vienna e ti sei sposato in Austria (o in un altro paese estero), hai l'obbligo di far registrare il matrimonio in Italia.

Passaggi:
Ottieni il certificato plurilingue (Internationale Heiratsurkunde) dallo Standesamt austriaco.
Invialo alla Cancelleria Consolare di Vienna (tramite il portale Fast It o per posta).
Il Consolato lo trasmetterà gratuitamente al tuo Comune di iscrizione AIRE per l'aggiornamento dello stato civile.

4. Se il certificato austriaco deve essere usato in Italia
Se devi dimostrare in Italia di esserti sposato a Vienna (ad esempio per l'acquisto di una casa, la banca o l'INPS):

Richiedi allo Standesamt l'Internationale Heiratsurkunde.
Non serve alcuna Apostille.
Non serve alcuna traduzione.
Il documento viene accettato direttamente dalle autorità italiane.

Riassunto per il tuo "Toolkit" burocratico:
Ti sposi a Vienna? Chiedi sempre allo Standesamt almeno 2-3 copie del modello "Internazionale".
Ti serve il certificato italiano? Chiedi sempre al tuo Comune il modello "Plurilingue / Convenzione di Vienna 1976".
ID Austria: È il modo più economico e veloce per richiedere i documenti senza uscire di casa.
Pagina aggiornata il 12/05/2026

Tieni presente che alcune delle informazioni in questa pagina potrebbero non essere corrette.
Ritieni che le risposte non siano accurate oppure non hai ancora trovato la risposta alla tua domanda?
Scrivici ed aggiorneremo le risposte oppure se riterremo la tua domanda di pubblico interesse allora proveremo a rispondere aggiornando questa pagina.
La risposta non e` garantita, non rispondiamo in privato e reagiamo solo a domande frequenti inerenti Vienna e pertanto non troppo specifiche.

Link copiato

Guide » Documenti » Come ottenere un certificato di matrimonio

Condividi nel Gruppo