⏳ Controllo disservizi in corso... Dettagli

Come ottenere il riconoscimento di titoli di studio italiani

Il processo per ottenere il riconoscimento di un titolo di studio italiano a Vienna (o in Austria in generale) non è unico: tutto dipende se il tuo obiettivo è continuare a studiare, lavorare in un'azienda privata o esercitare una professione "protetta" (come il medico o l'architetto). Ecco come funziona passo dopo passo, con le procedure corrette e aggiornate.

1. La grande semplificazione: Niente Apostille
I titoli di studio italiani NON hanno bisogno dell'Apostille per essere usati in Austria. Grazie alla Convenzione di Vienna del 1954 e ai regolamenti UE, i documenti rilasciati da scuole e università pubbliche italiane sono accettati così come sono dalle autorità austriache.
Traduzione: È necessaria una traduzione giurata in tedesco. Il consiglio d'oro è farla fare direttamente in Austria da un Gerichtsdolmetscher (traduttore giurato dal tribunale austriaco), così non dovrai legalizzare in alcun modo nemmeno la firma del traduttore.

2. Scegliere la procedura giusta: Valutazione vs Equipollenza
A seconda del tuo scopo, la strada cambia completamente:
Bewertung (Valutazione): È la via più usata. Serve per la maggior parte dei lavori nel settore privato (es. Marketing, IT). Non è un decreto formale, ma dice al datore di lavoro a cosa corrisponde la tua laurea in Austria. Si fa sul portale AAIS.
Nostrifizierung (Equipollenza): Serve solo se vuoi il titolo accademico austriaco a tutti gli effetti (es. per iscriverti a un dottorato o per specifici concorsi pubblici). Si fa presso le università austriache. È una procedura lunga, costosa e spesso inutile per chi vuole solo lavorare nel settore privato.
Anerkennung (Riconoscimento professionale): Serve per le professioni regolamentate (Medici, Insegnanti, Avvocati, ecc.). Si fa presso i Ministeri competenti o gli Ordini.

3. La via più comune: La valutazione (Bewertung) per le aziende
Se cerchi lavoro in un ufficio o nel settore privato, ti basta un documento ufficiale che attesti il livello della tua laurea (es. EQF 6 per la triennale, EQF 7 per la magistrale).
Vai sul sito ufficiale ENIC-NARIC Austria: www.aais.at
Carica il tuo diploma di laurea e il Transcript of Records (l'elenco degli esami sostenuti).
Paga la tassa amministrativa (circa 150-200 euro, a seconda della velocità di elaborazione richiesta).
Riceverai il documento di valutazione da presentare ai datori di lavoro.

4. Procedura per le Professioni Regolamentate (Il percorso obbligatorio)
Se la tua professione rientra nella lista delle "Reglementierte Berufe" (es. Architetto, Infermiere, Maestro), devi ottenere il riconoscimento per poter praticare.
Dove informarsi: Il sito www.berufsanerkennung.at è un motore di ricerca fondamentale. Inserisci il tuo titolo e ti dice esattamente a quale ufficio rivolgerti.
I tuoi diritti UE: Essendo cittadino europeo, benefici della direttiva 2005/36/CE, che obbliga l'Austria a riconoscerti il titolo. Tuttavia, se i programmi di studio italiano e austriaco risultano molto diversi, potrebbero chiederti di superare degli esami integrativi o di fare dei "tirocini di adattamento".

5. Consigli pratici per risparmiare
Il Diploma Supplement in inglese: Prima di partire, chiedi alla tua università italiana il Diploma Supplement in lingua inglese. Molte aziende private e persino alcuni uffici austriaci lo accettano al posto della traduzione giurata, facendoti risparmiare un bel po' di soldi.
Titoli di studio superiori (Diploma di Maturità): Se hai bisogno di far riconoscere il diploma di maturità (spesso necessario per l'iscrizione all'università in Austria), la procedura non si fa all'università ma presso il Ministero dell'Istruzione austriaco (BMBWF).

Pagina aggiornata il 12/05/2026

Tieni presente che alcune delle informazioni in questa pagina potrebbero non essere corrette.
Ritieni che le risposte non siano accurate oppure non hai ancora trovato la risposta alla tua domanda?
Scrivici ed aggiorneremo le risposte oppure se riterremo la tua domanda di pubblico interesse allora proveremo a rispondere aggiornando questa pagina.
La risposta non e` garantita, non rispondiamo in privato e reagiamo solo a domande frequenti inerenti Vienna e pertanto non troppo specifiche.

Link copiato

Guide » Documenti » Come ottenere il riconoscimento di titoli di studio italiani

Condividi nel Gruppo