Per legalizzare documenti italiani per l’uso in Austria, devi seguire la procedura di apostillazione, poiché sia l'Italia che l'Austria fanno parte della Convenzione dell'Aia del 1961. Ecco i passaggi dettagliati:
1. Verificare se serve l'Apostille o un'altra legalizzazione
L’Austria riconosce direttamente l’Apostille per i documenti italiani, quindi non è necessaria un’ulteriore legalizzazione presso il consolato austriaco. Tuttavia, per alcuni documenti specifici, potrebbe essere necessaria anche una traduzione ufficiale.
2. Identificare il tipo di documento da legalizzare
A seconda del tipo di documento, cambia l’autorità competente per rilasciare l’Apostille:
Documenti rilasciati da enti giudiziari (tribunali, procure, notai, ufficiali di stato civile, ecc.)
Esempi: atti notarili, sentenze, certificati di nascita/matrimonio/morte
Autorità competente: Procura della Repubblica presso il tribunale della zona in cui è stato emesso il documento.
Documenti amministrativi rilasciati da enti pubblici (es. certificati anagrafici, scolastici, universitari)
Esempi: certificati di residenza, stato di famiglia, laurea, diploma
Autorità competente: Prefettura della provincia in cui è stato emesso il documento.
Documenti rilasciati dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (MAECI)
Esempi: certificati consolari, documenti diplomatici
Autorità competente: Ministero degli Affari Esteri (Ufficio Legalizzazioni a Roma).
3. Richiedere l’Apostille
Una volta individuata l’autorità competente:
Per la Procura della Repubblica:
Devi recarti presso la Procura della Repubblica del tribunale competente con il documento originale e un documento di identità.
Compilare l’eventuale modulo di richiesta (verifica sul sito della Procura).
L’Apostille viene rilasciata generalmente entro pochi giorni.
Per la Prefettura:
Devi recarti presso la Prefettura della provincia dove è stato emesso il documento.
Alcune Prefetture permettono la richiesta online o tramite delega.
L’Apostille viene apposta solitamente in pochi giorni.
Per il Ministero degli Affari Esteri (solo per documenti rilasciati da questo ente):
Devi presentare la richiesta presso l’Ufficio Legalizzazioni a Roma.
4. Traduzione del documento (se necessaria)
Se l’istituzione austriaca richiede il documento in tedesco, hai due opzioni:
Traduzione giurata in Italia:
Fatta da un traduttore giurato iscritto all’albo del tribunale italiano.
Deve essere anch’essa legalizzata con Apostille.
Traduzione giurata in Austria:
Alcuni enti austriaci accettano direttamente la traduzione da un traduttore giurato austriaco.
5. Presentazione in Austria
Dopo aver ottenuto l’Apostille e la traduzione (se necessaria), puoi presentare il documento all’autorità austriaca competente.
Tempi e Costi Tempi: Da pochi giorni a un paio di settimane, a seconda dell’ente che rilascia l’Apostille. Costi: Dipende dall’ente, ma in genere varia da pochi euro fino a circa 50€ per ogni documento.
Pagina aggiornata il 17/02/2025
Link copiato
Condividi nel Gruppo
1. Link copiato! Incolla (Ctrl+V) nel post. 2. Seleziona il gruppo: