Per utilizzare documenti italiani in Austria, non sempre è necessaria l’Apostille. Grazie al Regolamento (UE) 2016/1191, molti documenti pubblici circolano liberamente tra Paesi UE senza ulteriori formalità.
1. Verificare se serve davvero l’Apostille
Prima di avviare qualsiasi procedura, è fondamentale capire se il documento rientra tra quelli semplificati a livello europeo.
NON serve l’Apostille per i seguenti documenti pubblici:
• Certificati di nascita, esistenza in vita e morte
• Certificati di matrimonio, stato civile e capacità matrimoniale
• Unioni civili
• Certificati di residenza o domicilio
• Certificati del casellario giudiziale (assenza di precedenti penali)
In questi casi, l’autorità austriaca non può richiedere né Apostille né legalizzazione consolare.
Consiglio pratico
Richiedi al Comune italiano il certificato plurilingue (Modello Vienna):
• È già disponibile in tedesco
• Non richiede traduzione
• Non richiede Apostille
2. Quando serve ancora l’Apostille
L’Apostille resta necessaria per documenti non coperti dal regolamento UE, come:
• Diplomi, lauree e certificati scolastici
• Atti notarili (procure, compravendite, testamenti)
• Sentenze e atti giudiziari complessi
• Documenti commerciali (Camera di Commercio)
3. Autorità competenti per l’Apostille
Se il documento richiede Apostille:
• Prefettura: documenti amministrativi (es. titoli di studio, certificati non plurilingue)
• Procura della Repubblica: atti notarili, giudiziari e traduzioni giurate
• Ministero degli Affari Esteri: documenti rilasciati da autorità diplomatiche
4. Traduzione del documento (attenzione!)
Se il documento deve essere presentato in tedesco:
Traduzione in Italia
• Deve essere asseverata (giurata)
• Richiede Apostille sulla firma del traduttore
Traduzione in Austria (consigliata)
• Effettuata da traduttori giurati (Gerichtsdolmetscher)
• Non richiede Apostille
• È accettata direttamente dalle autorità austriache
5. Presentazione in Austria
Una volta pronto, il documento può essere presentato all’ente austriaco competente senza ulteriori passaggi consolari.
Tempi e costi
Tempi: generalmente da 2 a 7 giorni lavorativi per l’Apostille Costi: l’Apostille è gratuita; possono esserci costi solo per marche da bollo o traduzioni
In sintesi
Oggi la procedura è molto più semplice rispetto al passato:
• Molti documenti non richiedono più Apostille
• Il certificato plurilingue è spesso la soluzione più rapida
• La traduzione fatta in Austria evita complicazioni burocratiche
Pagina aggiornata il 05/05/2026
Tieni presente che alcune delle informazioni in questa pagina potrebbero non essere corrette.
Ritieni che le risposte non siano accurate oppure non hai ancora trovato la risposta alla tua domanda?
Scrivici ed aggiorneremo le risposte oppure se riterremo la tua domanda di pubblico interesse allora proveremo a rispondere aggiornando questa pagina.
La risposta non e` garantita, non rispondiamo in privato e reagiamo solo a domande frequenti inerenti Vienna e pertanto non troppo specifiche.
Link copiato
Condividi nel Gruppo
1. Link copiato! Incolla (Ctrl+V) nel post. 2. Seleziona il gruppo: