|
Molti pensano che in Austria si parli semplicemente il tedesco โstandardโ. In realtร , la lingua austriaca ha caratteristiche proprie che la distinguono dal tedesco della Germania. Vocabolario quotidiano Kartoffeln (patate) in Germania โ Erdรคpfel in Austria Tomaten โ Paradeiser Sahne (panna) โ Obers Sono solo alcuni esempi: il lessico varia soprattutto in cucina e nella vita di tutti i giorni. Pronuncia e intonazione Il tedesco austriaco รจ percepito come piรน โmorbidoโ e melodico rispetto a quello tedesco standard, che suona piรน duro e marcato. Influenze storiche LโAustria, essendo stata per secoli un impero multiculturale, ha accolto parole dal ceco, ungherese, sloveno e italiano, che ancora oggi sopravvivono nel linguaggio comune. Differenze istituzionali Il cosiddetto รsterreichisches Deutsch รจ riconosciuto come una variante ufficiale del tedesco standard. Alcuni termini sono addirittura normati a livello europeo (ad esempio Topfen per โquarkโ). In sintesi: chi parla tedesco capisce anche lโaustriaco, ma le differenze rendono la lingua piรน colorata e rivelano la storia e la cultura unica dellโAustria. |
Scritto da  Valentino de Rogatis |
Torna alla lista delle categorie